As already announced in our Christmas newsletter, I would like to invite you to our next family day. Unfortunately, Hans is not yet fully recovered from his spinal surgery in January, which is why I have taken over the organization for him and am writing to you today. However, Hans will come to the family day and hopefully be fit again by then.
Auf Wunsch vieler Mitglieder unseres Familienverbandes findet vom 03. – 05. Oktober 2014 ein sog. „Zwischenfamilientag“ statt. Wir begeben uns dieses Mal auf die Spuren unserer Schweizer Vorfahren nach St. Gallen. Viele von euch werden wissen, dass unser Ururgroßvater, Franz Ludwig Zahn, mit Anna geb. Schlatter verheiratet war. Unsere Ururgroßmutter stammt aus einer alteingesessenen St. Gallener Kaufmannsfamilie und war die Tochter von Anna Schlatter-Bernet, die Ende des 18./Anfang des 19. Jahrhunderts durch ihre eindringliche Korrespondenz im internationalen Netzwerk der „Erweckungsbewegung“ eine bedeutende Rolle spielte. Die Reihe unserer Ahnen reicht bis hin zu Vadian, dem großen Schweizer Reformator. Mit dem Besuch im Dreiländer-Eck verbinden wir ein interessantes Ausflugsprogramm, welches auch jenseits aller Frömmigkeit für euch attraktiv sein dürfte. Allein die Altstadt von St. Gallen mit ihren reich verzierten Häuserfassaden und den vielen erhaltenen Bauwerken ist eine Sehenswürdigkeit und lädt zum Schlendern und Verweilen ein. Auch bieten wir eine Führung in der berühmten Wirtschaftshochschule HSG an, die zu den führenden Ausbildungsinstituten Europas zählt und darüber hinaus eine bedeutende Sammlung mit Kunstwerken der Moderne besitzt. Dies dürfte vor allem auch für unsere jüngeren Familienmitglieder interessant sein. Ein Kinderprogramm für die Kleinen wird nach Absprache mit euch organisiert, bitte meldet euch deswegen bei uns.
Of course, the conviviality should not come too short. For the welcome evening, Tori and Alfons have invited us all to their wonderful terrace apartment overlooking Lake Constance in Lochau. In addition to food, drink and conversation, there will be an opportunity (for volunteers only!) to listen to an introduction by Willi to the theological mysteries of our ancestors. For your convenience, bus transfers will be provided, which we have ordered especially for this evening as well. Especially because of the coordination for the transfers at the arrival and departure we ask for detailed information about your travel plans.
My thanks go especially to Tori and Friederike, who prepared the program for this family day together with me. Thanks to Tori's local knowledge we have the possibility to stay in a nice hotel (approx. 20 min. bus ride to St. Gallen, approx. 20 min. drive to Tori's), which - hopefully - will not overcharge you in price. Please note the registration deadline (15.06.2014 at the latest !). After the deadline it might be difficult to get a room there.
I only hope that as many of you as possible will register. I am looking forward to seeing you again in St. Gallen!
